EL BALATE

Huevos fritos, judías, tomate en rodajas, beicon, salchichas, tostadas y café 

9,00€

Fried  eggs with beans, tomato slices, bacon, small sausages, toast and coffee

Spiegelei mit Bohnen, tomatenscheiben, schinken und würstchen

Oeuf frit aux haricots, tranches des tomates, jambon et saucisses


Huevos y beicon

6,00€

Fried  eggs with bacon

Spiegelei mit Räucher speck

Oef frit aux bacon


Sandwich vegetal (queso, huevo, lechuga y tomate)

4,00€

Vegetarian  sandwich (cheese, egg, tomato slices)

Vegetarischer Sandwich (Käse, Ei, tomatenscheiben)

Sandwich végétarian (fromage, oef, tranches des tomates)


Sandwich Hawai (queso, jamón serrano, tomate y piñas)

4,00€

Hawai Sandwich (cheese, spanish ham, tomato and pine apple)

Toast Hawai (Käse, Serrano schinken, tomate und ananas)

Sandwich Hawai (fromage, jambon serrano, tomate et l’ananas)


Tostada entera

2,00€

Whole toast bread roll with grated tomato or butter and jam

Ganzes getoastetes brötchen mit geriebener tomate oder mit butter und Marmelade

Pain grillé entier à la tomate râpée ou au beurre et à la confiture


Zumo de naranja natural

3,00€

  Natural orange juice

Frisch gepresster orangensaft

Jus d’orange fraïchement pressé

Queso semi curado

8,00€

Portion of semi-cured cheese

Portion Käse (mittelalt gereift)

Portion de fromage (moyennement affiné)


Ensalada tropical

8,00€

Fuit salad

Salat mit obst

Salade aux fruits


Ensalada mixta

7,00€

Mixed salad

Gemischter salat

Salade mixte


Tomate aliñado

6,00€

Tomatosalad with oil and vinagre, garlic and herbs

Tomatensalat mit essig und olivenöl, knoblauch und kräutern

Salade de tomates au vinaigre, huile d’olive, ail et fines herbes


Ensalada de pimientos asados

8,50€

Mixed salad with roasted peppers

Gemischter salat mit gerösteten paprikaspitzen

Salade de piments grillés


Sopa de picadillo

7,00€

  Chicken soup with noodles

Hühnersuppe mit Nudeln

Soupe de poulet aux nauilles


Sopa de marisco

8,00€

  Sea-fruit soup

Meeresfrüchte-Suppe

Soupe de fruits de mer


Sopa de cebolla

7,00€

  Onion soup

Zwiebelsuppe

Soupe à l’oignon


Gazpacho andaluz (según temporada)

5,00€

  Cold vegetable soup (only in summer season)

Kalte Gemüsesuppe (nur in der sommer saison)

Soupe froide aux légumes (saison estivale seulement)


Salmorejo (según temporada)

5,00€

  Thick tomato and bread cream (only in summer season)

Kalte cremige Gemüsesuppe (nur in der sommer saison)

Soupe froide crémeuse aux légumes (saison estivale seulement)


Espaguetti boloñesa

8,00€


Espaguetti carbonara

8,00€


Croquetas de pollo caseras

9,00€

  Homemade chicken croquettes

Hausgemachte Hähnchenkroketten

Croquettes de poulet à la maison

Almejas al ajillo

10,00€

Clams in hot garlic broth

Venusmuscheln in heisser knoblauchsosse

Clams à l’ail


Mejillones al vapor

8,00€

Steamed mussels

Miesmuscheln gekocht

Moules vapeur


Mejillones a la marinera

9,00€

Mussles with tomato pepper sauce

Miesmuschein in tomaten-paprika sauce

Moules à la marinera


Sardinas

7,50€

Grilled sardines

Portion gegrillte sardinen

Portion de sardines grillèes


Boquerones

10,00€

Fried anchovies

fritierte sardellen

anchois fritée


Calamares

9,00€

  Fried squid rings

Fritierte tintenfischringe

Calamars frites


Calamar entero (según mercado)

9,00€

  Whole grilled squid (if it is at market avaible)

Ganzer tintenfisch gegrillt (falls auf dem wochenmarkt erhältlich)

Entier calamar grillée (si disponible au marché)


Rosada frita

12,00€

  Fried seebass (fillet)

Rotbarsch fritiert (filet)

Sébaste frit (filet)


Rosada plancha

13,00€

  Roast seebass (filiet)

Rotbarsch gebraten (filet)

Sébaste roft (filet)


Lenguado en salsa de almendras

15,00€

  sole in almond sauce

Seezunge in mandelsauce

Sole avec sauce aus amandes


Lenguado plancha

14,00€

  Grilled sole

Seezunge gebraten

Sole grillé


Rejos

9,00€

  Fried squid tentacles

Fritierte tintenfischarme

Squid pauvre frits


Fritura

17,00€

  Deep – fried mixture of fish

Gemischte fischplatte fritiert

Assiette de poisson mixte frits


Gambas plancha

18,00€

  Grilled shrimps

Garneelen gebraten

Gambas grillées


Langostinos Pil-Pil

10,00€

  Prawns in spicy garlic broth

riesengarneelen in würzig pikanter knoblauchsosse

Crevettes royales pil pil


Pescados de roca de ración con guarnición (dorada, lubina, sargo…)

40,00€/kg

  Local fish with a side dish (seabream, seabass, bream)

fischplatte aus der region servient mir beilage (rotbarsch, seebrasse, wolfs-oder seebarsch)

Plast de poissons (sébaste, bar, daurade)


Parrillada

18,00€

  Grilled fishplate

Gemischte fischplatte gegrillt

Plaque grill


Rape frito o plancha con guarnición

18,00€

  Fried or grilled monkfish with a side dish

Seeteufel fritierte oder gebraten

Baudroie frits ou grill


Langostinos a la crema

10,00€

  King prawns in cream sauce

Riesengarneelen in feiner sahnesauce

Crevettes royales à la crème


Pulpo a la gallega

20,00€

  Octopus with paprika, salt, pepper

Tintenfischt mit paprikapulver, pfeffer und salz

Pieuvre avec piment, paprika et sal


Pulpo plancha

20,00€

  Octopus grilled

Octopus gebraten

Pieuvre grillée

Paella Mixta (2 pers) por encargo

24,00€

Mixed paella for 2 people (fish and meat)

Gemischte paella (mit fleisch und meeresfrüchten) für 2 personen

Paella mixte (viande et fruits de mer)


Paella de marisco (2 pers) por encargo

28,00€

Seafood paella (for 2 person)

Meeresfrüchtepaella (für 2 personen)

Paella fruits de met (pour 2 personnes)


Paella campera (2 pers) por encargo

28,00€

Paella with meat and vegetables countrystyle (for 2 person)

Fleischpaella mit gemüse bauernart (für 2 personen)

Paella viande et verdures campero (pour 2 personnes)


Paella de verduras (2 pers) por encargo

24,00€

Vegetable paella (for 2 person)

Gemüsepaella (für 2 personen)

Paella aux verdures (pour 2 personnes)


Arroz caldoso con bogavante

22,00€/por persona


Paella de marisco ciega

16,00€/por persona


Zarzuela de marisco (por encargo)

Precio según mercado

Entrecot plancha con guarnición

19,00€

Grilled entrecôte with a side dish

Entrecote mit beilage

Entrecôte avec accompagnement


Entrecot pimienta con guarnición

20,00€

Entrecôte in pepper sauce with a side dish

Entrecôte in pfefferssauce mit beilage

Entrecôte avec sauce au piment


Entrecot salsa roquefort con guarnición

20,00€

Entrecôte in roquefort sauce with a side dish

Entrecote in roquefort sauce mit beilage

Entrecôte avec sauce au roquefort


Solomillo de cerdo plancha con guarnición

17,00€

Grilled pork sirloin with a side dish

Scheweinefilet gebraten mit beilage

Filet de porc avec accompagnement


Solomillo de cerdo a la pimienta con guarnición

18,00€

Grilled pork sirloin in roquefort sauce with a side dish

Scheewinefilet in pfeffersauce mit beilage

Filet de porc avec sauce au piment


Pechuga de pollo con patatas

9,00€

  Grilled chicken breast with chips

Gebratenes hähnchenbrusfillet mit pommes

Filet de poulet avec pommes frits


Chuletillas de cordero con guarnición

15,00€

  Grilled lamb chops with a side dish

Lammkotelettes mit beilage

Cötelettes d’agneau avec accompagnement


Escalope de pollo con patatas

10,00€

  Breaded chicken with chips

Paniertes hähnchenschnitzel mit beilage

Escalope de poulet panée avec accompagenement


Revuelto de setas con gambas

9,00€

  Scrembled eggs with mushrooms and shrimps

Rühreier mit champignons und garneelen

Oeufs brouillés avec championgnons et crevettes


Tortilla de queso

6,00€

  Cheese omelette

Käse omelette

Omelette au fromage


Tortilla de atún

6,00€

  Omelette with tuna

thunfisch omelette

Omelette au thon


Tortilla de gambas

7,00€

  Omelette with shrimps

Garneelen omelette

Omelette au crevettes


Tortilla francesa

4,50€

  French omelette

Eier omelette

Omelette aux oefs


Tortilla de espárragos

6,00€

  Omelette with asparagus

Spargel omelette

Omelette aux asperges


Migas de la casa (pimientos fritos y pescado)

10,00€

  Home-baked semolina crumbles with grilled peppers and fish

Saftig gebrat Griesflocken mit grün gebrat. Paprika und fisch als beilage

Crumbs avec des poivrons frits et du poisson


Pimientos fritos

6,00€

  Fried peppers

Gebratener grüner paprika

Poivrons frits


Bastones de berenjenas con o sin miel

9,00€

  Fried aubergine sticks with or without honey

Fritierte auberginenstifte mit oder ohne honig

Bâtonnets d’aubergines avec ou sans miel


Patatas fritas

6,00€

  Chips

Portion pommes

Pommes frits


Huevos con patatas

7,50€

  Fried eggs with chips

Spiegeleier mit pommes

Oefs au plat avec pommes frits


Salsas extra

1,50€

  Extra sauce

Extra sosse

Extra sauce

Parrillada Balate (almejas, mejillones, langostinos, pescado de roca, calamar, cigalas y guarnición)

40,00€

Balateplate, clams, mussels, prawns, rockfish, squid, crayfish and garnish

Denusmuschelns, miesmuscheln, garneelen, fish aus der region, tintenfisch, riesengarneelen und beilage

Clams, moules, crevettes, poisson de la région avec accompagnement


Parrillada de carne (min. 2 personas)

40,00€

Meatplate (for 2 persons or more)

Fleischplatte (für mind. 2 personen)

Plat de viande (pour 2 ou plus personnes)


Parrillada de verduras

10,00€

Vegetable plate

Gemüseplatte

Plat de verdures


Cócktel de gambas

12,00€

Shrimpscocktail

Krabbencocktail

Cocktail de crevettes


Tortitas de camarón (1 unidad)

1,50€

Littlecameron omeletts

Kleine minikrabbenomeletts

Petits crêpes au petit crevettes


Huevos rotos con virutas de jamón y chorizo picante

12,00€

  Smashed eggs with hampstrips and spicy chorizo

Gebratene eier mit schinkenstreifen und pikantem chorizo

Oefs frits avec lanières de jambon et piquant chorizo


Menú del día

12,00€

  Daily menu

Tagesmenü

Menu du jour

Flan de huevo

3,50€

Egg puddings

Eier stürzpudding

Flan d’oefs


Natillas

3,50€

Vainilla custard

Vainillepudding

Vainillepudding


Mousse chocolate

3,50€

Chocolat mousse

Scholadenmousse

Mousse au chocolat


Helados Nestlé (según helados)

Ice creams of Nestlé (different prices)

Eis am stiel von Nestlé (preis je nach sorte)

Glaces de Nestlé


Fruta del tiempo

3,50€

Fruits of the seasons

Saison obst

Fruits de la saison

BODEGA

Marqués de altillo jove

14,00€


Arnegui crianza (+info)

20,00€


Condado de Oriza Roble (D.O. Ribera del duero) (+info)

20,00€


Condado de Oriza Crianza (D.O. Ribera del duero) (+info)

24,00€


Flores de callejo (D.O. Ribera del duero) 

22,00€


Callejo crianza (D.O. Ribera del duero) 

26,00€


Analivia Verdejo Selección (D.O. Rueda) (+info)

18,00€


Finca Ariadna Verdejo (D.O. Rueda)

14,00€


Circe (D.O. Rueda)

18,00€


Pulpo Albariño (D.O. Rias Baixas) (+info)

20,00€

Refrescos

2,20€


Copa de cerveza

2,50€


Agua 33cl

2,00€


Agua 1,5l.

2,50€


1/3 cerveza

2,50€


1 Jarra cerveza

3,50€


1l. Jarra cerveza

6,50€

Café, té o manzanilla

1,30€


Café descafeinado

1,30€


Capuchino

2,00€


Carajillo

2,00€


Café irlandés

5,00€

Martini

3,50€


Ricard

3,50€


Sangría 1/2

5,00€


1l. sangría

9,00€


1l. Jarra de tinto de verano

6,00€

Fino o manzanilla

2,20€


Copa Rioja cosecha

2,50€


Copa Rioja crianza

3,50€


Copa Blanco o Rosado

2,50€


Copa Ribera crianza

3,50€


Combinados

4,50€


Combinados especiales

6,00€

Licores SIN

3,00€


Pacharán

3,50€


Contreau

5,00€


Licor 43

4,00€


Tía María

4,00€


Bailey’s

4,00€


Marie Brizard

3,50€


Ponche

3,00€


Anís del mono

3,00€

Magno

4,00€


Soberano

3,00€


Torres X

4,00€


Carlos III

4,00€


Carlos I

6,00€


Cardenal Mendoza

6,00€


Cócteles

5,00€